¡ESTE ES MI CUATE!

¡ESTE ES MI CUATE!

Por Virgilio Rodríguez Castro.

Mayo 7 del 13.

“En la vida es importante

al menos contar con un cuate”

V.R.C.

LA PALABRA COATL TIENE EN NÁHUATL DIFERENTES ACEPSIONES COMO PRESENTA CUALQUIER OTRA LENGUA, EN ESTE CASO LAS DE: SERPIENTE, CULEBRA, OMBLIGO, VIENTRE Y COA CONOCIDA ESTA EN LAS LABORES DEL CAMPO COMO LA HERRAMIENTA ANCESTRAL PARA SEMBRAR PERO, LA QUE POR EL MOMENTO ME INTERESA MÁS DESTACAR CONFORME A MI INTENCIÓN ES LA QUE AHÍ MISMO EN EL “Dictionnaire de la Langue Náhuatl ou Mexicaine” SE CONSIGNA COMO COATE O SEA GEMELO AL ESPAÑOL QUE, FINALMENTE, SE CASTELLANIZA EN EL TIEMPO EVOLUCIONANDO A CUATE QUE ES COMO LA CONOCEMOS Y LA ESGRIMIMOS AL DÍA DE HOY Y QUE, A MI JUICIO PERSONAL, CON VUESTRA INDULGENCIA, ME PARECE UNA DE LAS MÁS AGRACIADAS, ESPLÉNDIDAS Y DECIDORAS EXPRESIONES DE LA JERGA COLOQUIAL MEXICANA POR SU SIGNFICADO LLANO POR DEMÁS SIMPÁTICO AQUIESCENCIA POR SUPUESTO DE LA DOTE ADICIONAL DEL SONIDO HERMOSO DEL NÁHUATL HACIÉNDOSE HONOR EN EL CANTO HONRADO A LAS MUJERES BELLAS DE NUESTRA RAZA, DE NUESTRA RAZA DE BRONCE COMO HAGO EN ACITLALI ESTA, MUJER SENCILLA DEL PUEBLO CRIOLLO PORQUE HABLA COATL AFABLE, INDISCUTIBLE Y CIERTAMENTE DE MI CUATE, DE MI AMIGO, DE LA AMISTAD, DE LA CERCANÍA, DEL AFECTO, DE LA SIMPATÍA DE LA CORDIALIDAD Y DE LA ESTÍMA O SEA, QUE SER TU CUATE ES SER TU GEMELO, EL MELLIZO TUYO Y TU DE MÍ SIN DISTINGOS DE GÉNERO.

V.R.C.